159
00:07:37,796 --> 00:07:39,016
没有手！

160
00:07:43,296 --> 00:07:45,496
瞧，冈布奥。这里究竟发生了什么？

161
00:07:45,496 --> 00:07:48,176
哦，亚瑟。我在跟谁开玩笑呢？

162
00:07:48,496 --> 00:07:51,236
我没有那么多乐趣
正如我所发现的。

163
00:07:51,376 --> 00:07:53,396
我能想到的只有达尔文！

164
00:07:54,716 --> 00:07:55,536
去找他吧！

165
00:07:56,496 --> 00:07:58,376
你最好的朋友大约是
玩电脑游戏

166
00:07:58,396 --> 00:08:01,436
和有钱、有运动天赋的人在一起，
多姿多彩，善于倾听！

167
00:08:01,436 --> 00:08:03,436
他永远不会玩道奇
或者再敢和你在一起！

168
00:08:03,736 --> 00:08:06,016
他们将永远是最好的朋友
而我将只是一个回忆！

169
00:08:06,016 --> 00:08:08,016
我一定要把我最好的伙伴找回来！

170
00:08:08,976 --> 00:08:10,016
但已经太晚了！

171
00:08:10,196 --> 00:08:12,276
伙计，友谊永远不会太晚！

172
00:08:12,276 --> 00:08:14,776
是的！我永远不会忘记你，亚当！...

173
00:08:14,816 --> 00:08:16,276
安德鲁？...

174
00:08:16,316 --> 00:08:17,676
爱丽丝？

175
00:08:20,336 --> 00:08:23,816
嘿，孩子，请把你的自行车借给我吧！
我即将失去我最好的朋友！

176
00:08:23,816 --> 00:08:25,816
好的！ 50块钱！

177
00:08:26,556 --> 00:08:27,256
20块钱！

178
00:08:27,296 --> 00:08:27,896
70！

179
00:08:35,496 --> 00:08:36,416
走开!

180
00:08:36,416 --> 00:08:37,276
我不能！

181
00:08:37,276 --> 00:08:38,616
走开!

182
00:08:38,616 --> 00:08:39,596
我是一堵砖墙！

183
00:08:39,596 --> 00:08:41,896
嘿，麦克斯，发生了什么事？

184
00:08:58,656 --> 00:09:00,576
嘿，孩子，你不能走那条路！

185
00:09:00,576 --> 00:09:01,636
没时间！

186
00:09:04,356 --> 00:09:08,176
我希望……当时我就听了。

187
00:09:13,456 --> 00:09:14,956
感觉自己好像错过了什么……

188
00:09:14,956 --> 00:09:16,596
缺少什么吗？什么？

189
00:09:16,596 --> 00:09:18,356
啊，没关系。我已经忘记了。

190
00:09:21,216 --> 00:09:24,636
靠着友谊的力量！

191
00:09:29,216 --> 00:09:30,996
哦，伙计……

192
00:09:39,436 --> 00:09:41,796
天哪，该死！

193
00:09:44,896 --> 00:09:48,256
都是因为那些蠢货
蚂蚁和他们愚蠢的饼干！

194
00:09:48,656 --> 00:09:49,996
这都是他们的错！

195
00:09:50,636 --> 00:09:52,756
“呜呜！看我！我是第三只蚂蚁！”

196
00:09:53,876 --> 00:09:56,116
这些愚蠢的、愚蠢的蚂蚁！

197
00:09:56,616 --> 00:09:58,156
哇！成功登顶了！

198
00:10:17,016 --> 00:10:20,216
我来找你了，伙计！等等...

199
00:10:28,776 --> 00:10:29,756
达尔文在哪里？！

200
00:10:31,236 --> 00:10:32,696
你对我朋友做了什么？！

201
00:10:32,956 --> 00:10:36,176
呃……他在花园里……我想……

202
00:10:42,636 --> 00:10:43,556
冈布奥！

203
00:10:44,096 --> 00:10:45,556
兄弟，我在外面。

204
00:10:49,116 --> 00:10:52,476
我不敢相信你会
和托比亚斯一起玩电脑游戏。

205
00:10:52,476 --> 00:10:54,736
但你玩的是道奇或者
敢和别人在一起。

206
00:10:54,736 --> 00:10:57,716
这没有任何意义。
我什至不喜欢亚当。

207
00:10:57,716 --> 00:10:58,076
艾伦.

208
00:10:58,076 --> 00:10:58,736
不，无论如何。

209
00:10:58,876 --> 00:10:59,916
最好的朋友？

210
00:11:00,076 --> 00:11:01,256
永远！

211
00:11:12,656 --> 00:11:15,736
嘿伙计们，我要插入一个
第三个控制器，还是什么？

212
00:11:15,736 --> 00:11:16,496
不！

213
00:11:26,004 --> 00:11:28,084
冈布奥今天想做什么？

214
00:11:28,164 --> 00:11:31,884
我就在这里等妈妈开车
我参加“埃尔莫尔高级才艺秀”。

215
00:11:32,024 --> 00:11:34,184
罗宾逊先生的头条新闻。

216
00:11:34,284 --> 00:11:37,344
但还要过十个小时才开始。

217
00:11:37,344 --> 00:11:38,644
而且你没有被邀请。

218
00:11:39,584 --> 00:11:40,404
我不在乎！

219
00:11:40,484 --> 00:11:44,364
今晚是最重要的一晚
罗宾逊先生的生命和我必须在场！

220
00:11:45,664 --> 00:11:47,024
今晚就是晚上了，玛格丽特。

221
00:11:47,384 --> 00:11:51,624
这个小镇终于要到了
看到真正的盖洛德·罗宾逊。

222
00:11:53,124 --> 00:11:54,844
为什么你就不能为我高兴呢？...

223
00:11:55,424 --> 00:11:56,684
他现在就在那里！

224
00:12:07,124 --> 00:12:09,744
救救你们自己吧！对我来说太晚了！

225
00:12:09,744 --> 00:12:11,484
就到人行道上过去吧，伙计。

226
00:12:11,484 --> 00:12:15,064
各位，请记住我，
所以我永远活在你心里。

227
00:12:16,064 --> 00:12:18,104
哎哟，大声哭了……！

228
00:12:18,104 --> 00:12:20,284
我的一生都在我眼前闪现！

229
00:12:20,284 --> 00:12:21,744
而且很无聊！

230
00:12:26,124 --> 00:12:26,984
该死的孩子们。

231
00:12:27,804 --> 00:12:29,724
你救了我的命，罗宾逊先生！

232
00:12:29,724 --> 00:12:31,064
我没有救你的命。

233
00:12:31,064 --> 00:12:32,364
我只是没有撞到你而已！

234
00:12:32,364 --> 00:12:33,284
现在别挡我的路！

235
00:12:33,284 --> 00:12:37,624
决不。我不会离开你的身边
直到我救了你的命作为回报。

236
00:12:38,564 --> 00:12:39,624
下我的车！

237
00:12:40,024 --> 00:12:43,464
我永远……永远……离开……你的……身边！

238
00:12:43,464 --> 00:12:45,144
别让我对你大喊大叫。

239
00:12:45,144 --> 00:12:47,144
今晚我必须保留我的声音。

240
00:12:54,324 --> 00:12:58,724
噢，我上方亲爱的宇宙，
谢谢罗宾逊先生的礼物。

241
00:12:58,804 --> 00:13:02,604
我以我的生命发誓，我一定会偿还这笔债。

242
00:13:04,984 --> 00:13:05,804
他说什么？

243
00:13:05,804 --> 00:13:07,404
我不知道。到底轮到谁了？

244
00:13:07,404 --> 00:13:10,464
嗯，我的。我用我的小眼睛窥探...

245
00:13:13,924 --> 00:13:17,624
好吧，玛格丽特，既然你不会
照顾好我珍贵的乐器，

246
00:13:17,624 --> 00:13:19,724
我自己去买止咳药...

247
00:13:20,204 --> 00:13:21,424
你在这里做什么？

248
00:13:21,524 --> 00:13:23,084
我是来救你的命的！

249
00:13:23,084 --> 00:13:24,804
不是所有日子里的今天。

250
00:13:24,804 --> 00:13:27,764
离我远一点吧孩子。我是认真的！

251
00:13:31,464 --> 00:13:32,504
他们在这里。

252
00:13:33,344 --> 00:13:34,744
杀菌作用...

253
00:13:34,744 --> 00:13:37,964
这个危险物体是什么
在地板中间做什么？

254
00:13:38,084 --> 00:13:40,104
罗宾逊先生可能会被它绊倒。

255
00:13:40,464 --> 00:13:42,984
那里。安全离开。

256
00:13:43,124 --> 00:13:44,404
什么？！不！

257
00:13:44,644 --> 00:13:45,964
罗宾逊先生！

258
00:13:46,824 --> 00:13:48,024
他已经冷了！

259
00:13:48,704 --> 00:13:50,264
现在我有机会救他了！

260
00:13:50,364 --> 00:13:53,244
退到一边去。我知道心肺复苏术。

261
00:13:55,904 --> 00:13:57,304
不，不！

262
00:14:03,804 --> 00:14:06,624
我当然希望那还没有
影响了我的声带。

263
00:14:14,364 --> 00:14:15,584
罗宾逊先生，你窒息了！

264
00:14:15,684 --> 00:14:17,164
冈布奥！什么……？

265
00:14:21,204 --> 00:14:22,784
那是我的心...

266
00:14:38,364 --> 00:14:39,584
所以，我救了你的命，对吗？

267
00:14:39,584 --> 00:14:42,484
不，你差点就结束了！
现在别管我了！

268
00:14:44,704 --> 00:14:48,244
健康的容光焕发会让我
今晚尽我所能。

269
00:14:51,664 --> 00:14:55,064
罗宾逊先生！哦，不！我来晚了！

270
00:14:55,284 --> 00:14:58,564
我为什么不来救你？为什么？！

271
00:15:04,624 --> 00:15:08,184
不！不！我拒绝让你走！

272
00:15:11,224 --> 00:15:12,684
他看起来很平静...

273
00:15:14,084 --> 00:15:15,264
清楚！

274
00:15:18,504 --> 00:15:19,964
你以为你在做什么？！

275
00:15:20,004 --> 00:15:21,644
我要让你复活！

276
00:15:22,024 --> 00:15:23,824
但我还活着！

277
00:15:23,944 --> 00:15:25,484
安全总比后悔好！

278
00:15:30,784 --> 00:15:34,464
欢迎回家，罗宾逊先生！
我在你的前门设了陷阱！

279
00:15:35,104 --> 00:15:36,164
为什么？

280
00:15:36,164 --> 00:15:38,084
为了保护您免受入侵者的侵害。

281
00:15:38,144 --> 00:15:41,164
您所要做的就是拨打电话
门铃，就像这样……

282
00:15:41,264 --> 00:15:43,264
等等！为什么入侵者会...

283
00:15:45,564 --> 00:15:46,884
你还好吗？

284
00:15:47,024 --> 00:15:50,684
听着，孩子。这是最
我生命中重要的夜晚。

285
00:15:50,684 --> 00:15:53,804
我会像星星一样闪耀！

286
00:15:53,884 --> 00:15:55,804
我不想让你毁了它！

287
00:15:55,804 --> 00:15:58,244
但我必须在那里！为了拯救你的生命！

288
00:15:58,704 --> 00:16:03,124
别管我了，孩子。
别管我了！

289
00:16:08,444 --> 00:16:11,624
我永远无法偿还罗宾逊先生的债务...

290
00:16:11,704 --> 00:16:13,904
我让你失望了，宇宙！

291
00:16:16,124 --> 00:16:18,164
可怜的冈布...

292
00:16:18,384 --> 00:16:20,024
我们能做些什么来帮助他呢？

293
00:16:20,524 --> 00:16:22,544
我有一个主意！

294
00:16:27,404 --> 00:16:30,044
我说的是扔到他附近，而不是扔到他身上！

295
00:16:30,044 --> 00:16:33,864
噢！哦，太痛苦了。
噢，伙计，那很痛。

296
00:16:33,864 --> 00:16:37,404
噢，我会努力摆脱它的！噢！坏主意！

297
00:16:41,944 --> 00:16:43,444
上面还附有一张纸条！

298
00:16:44,184 --> 00:16:47,264
让我们看看...罗宾逊先生将会...

299
00:16:47,884 --> 00:16:50,444
任命...

300
00:16:50,584 --> 00:16:52,804
阿西斯纳塔特...

301
00:16:53,184 --> 00:16:55,090
刺杀-塔-塔...

302
00:16:55,115 --> 00:16:56,524
被暗杀了！

303
00:16:56,624 --> 00:16:59,904
……在才艺表演中被暗杀！
这太可怕了！

304
00:16:59,904 --> 00:17:00,644
不，等等...

305
00:17:00,644 --> 00:17:03,004
这就是我一直在等待的！

306
00:17:03,204 --> 00:17:04,524
罗宾逊先生！

307
00:17:04,684 --> 00:17:07,042
好吧，玛格丽特，很高兴你终于

308
00:17:07,067 --> 00:17:09,588
决定展示你的
今晚支持我。

309
00:17:11,024 --> 00:17:13,484
你是什么意思 你是
只是来看我失败吗？

310
00:17:13,484 --> 00:17:16,364
罗宾逊先生！你不能走
今晚的才艺表演！

311
00:17:16,364 --> 00:17:18,464
你将成为刺客......！

312
00:17:19,324 --> 00:17:20,464
他是如此勇敢。

313
00:17:21,384 --> 00:17:23,184
把它拿走伯特！

314
00:17:32,544 --> 00:17:33,404
醒醒吧！

315
00:17:36,204 --> 00:17:38,384
好的，达尔文，这是计划。

316
00:17:38,964 --> 00:17:41,524
我们在罗宾逊先生附近扔下了沉重的沙袋。

317
00:17:43,704 --> 00:17:47,104
冈布奥会注意到并且
将他推开，

318
00:17:50,664 --> 00:17:52,884
正好及时救了他的命。

319
00:17:53,524 --> 00:17:54,144
知道了？

320
00:17:54,144 --> 00:17:57,404
知道了！我们放下这些沉重的沙子
袋子落在罗宾逊先生的头上。

321
00:17:57,404 --> 00:17:59,984
不！我们实际上并没有打罗宾逊先生。

322
00:17:59,984 --> 00:18:02,184
打罗宾逊先生。好的，我明白了。

323
00:18:03,124 --> 00:18:05,264
也许我应该尝试一下逆反心理。

324
00:18:05,844 --> 00:18:10,644
好吧，达尔文：我们的计划是放弃一切
这些东西在罗宾逊先生的脑子里。

325
00:18:11,384 --> 00:18:13,124
这就是我刚才所说的。

326
00:18:13,884 --> 00:18:15,124
就做我做的事吧。

327
00:18:23,380 --> 00:18:24,780
哦，伙计...

328
00:18:26,484 --> 00:18:29,108
现在，女士们，
先生们，请您，

329
00:18:29,133 --> 00:18:32,264
欢迎来到我们的舞台
第二幕也是最后一幕，

330
00:18:32,264 --> 00:18:36,004
盖洛德罗宾逊先生！

331
00:18:36,304 --> 00:18:37,424
祝你好运，爸爸！

332
00:18:43,024 --> 00:18:48,864
到目前为止，我的生活一直很好。
对我很好，我没什么可抱怨的。

333
00:18:48,944 --> 00:18:54,404
认识了一个女人，抚养了孩子，
每天都感觉一样。

334
00:18:55,124 --> 00:19:00,264
但内心深处有一些东西
一直想要自由的我。

335
00:19:00,684 --> 00:19:04,044
现在我认为时机成熟了......

336
00:19:04,164 --> 00:19:09,764
向你展示我的意思！

337
00:19:11,864 --> 00:19:14,684
♪ 我想唱歌！ ♪
♪ 我想跳舞！ ♪

338
00:19:14,684 --> 00:19:18,744
♪ 我想触碰天空
用我自己的两只手！ ♪

339
00:19:18,744 --> 00:19:25,344
♪ 如果我向世界歌唱，它会让我感动
自由，让我成为我想成为的人！ ♪

340
00:19:25,344 --> 00:19:28,984
♪ 跳舞、跳舞、唱歌！ ♪
♪ 我会付出我的一切！ ♪

341
00:19:28,984 --> 00:19:30,144
他在做什么？

342
00:19:30,169 --> 00:19:32,144
我不知道，但它非常好。

343
00:19:32,144 --> 00:19:34,784
现在，我们“刺杀”他的机会来了！

344
00:19:34,784 --> 00:19:37,864
♪ ...我带你去仙境！ ♪

345
00:19:37,864 --> 00:19:39,944
♪ 我会跳嘻哈和牛仔舞
用我的心和我的灵魂！ ♪

346
00:19:39,944 --> 00:19:41,664
冈布奥看到这些了吗？

347
00:19:41,664 --> 00:19:44,644
♪ ...直到肿块，
走向摇滚乐，我会...♪

348
00:19:45,124 --> 00:19:47,064
也许，他会注意到活板门。

349
00:19:47,944 --> 00:19:50,744
♪ 我会像小鸟一样飞翔
如果你让我自由！ ♪

350
00:19:50,804 --> 00:19:53,924
♪ 像展翅飞翔的云雀，
或者春天的玫瑰花蕾，♪

351
00:19:53,944 --> 00:19:57,244
♪ 就像一个歹徒和他的金光闪闪，
就像吊索上的鱼饵一样♪

352
00:19:57,324 --> 00:20:00,384
♪ 就像没有线的木偶，
就像英国封建国王！ ♪

353
00:20:00,444 --> 00:20:05,144
♪ 就像所有这些类型
太棒了，太棒了，事情！ ♪

354
00:20:05,144 --> 00:20:07,384
展现你自己吧，刺客，
像个男人一样去战斗！

355
00:20:07,384 --> 00:20:08,964
让我们来尝试一下特殊效果吧！

356
00:20:10,164 --> 00:20:11,344
座位下面？

357
00:20:16,884 --> 00:20:18,584
哇，这家伙是谁？

358
00:20:18,584 --> 00:20:19,824
那是我爸爸！

359
00:20:19,824 --> 00:20:21,524
摇滚吧，伙计！

360
00:20:22,404 --> 00:20:33,444
♪ 我想要自由... ♪

361
00:20:46,224 --> 00:20:49,284
不啊啊啊啊啊！

362
00:21:02,724 --> 00:21:03,904
罗宾逊先生！

363
00:21:04,444 --> 00:21:06,944
请跟我来吧。
这里不安全！

364
00:21:06,944 --> 00:21:08,104
不！离开！

365
00:21:16,264 --> 00:21:17,804
天啊！

366
00:21:19,764 --> 00:21:23,024
你真的...救了我的命。

367
00:21:23,944 --> 00:21:26,644
但这并不能成为你的借口
因为毁了我的表现！

368
00:21:31,324 --> 00:21:31,884
欢呼！

369
00:21:31,909 --> 00:21:33,464
太棒了，罗宾逊先生！

370
00:21:33,489 --> 00:21:36,804
一路走好，爸爸！太棒了！

371
00:21:38,624 --> 00:21:40,744
谢谢大家！谢谢你！

372
00:21:40,744 --> 00:21:42,904
太感谢了！
我不值得这一切。

373
00:21:43,884 --> 00:21:47,104
谢谢你！谢谢你！我爱你！

374
00:21:47,104 --> 00:21:49,404
你的爱对我来说意义重大......

375
00:21:49,824 --> 00:21:54,124
感谢无限宇宙
向我们发送我们自己的星星：

376
00:21:54,124 --> 00:21:56,124
罗宾逊先生！

377
00:21:58,144 --> 00:21:59,524
谢谢大家！

378
00:22:02,564 --> 00:22:07,284
我爱你！是你让我走到今天这个地步的！
非常感谢你...

379
00:22:10,304 --> 00:22:14,244
哦，不！我想我们压垮了罗宾逊先生！

380
00:22:15,744 --> 00:22:17,944
不，他没事。我们回家吧。